Technically... The show must go on. By Chris Inouye
I
was asked to assist in the two-act play of Prodigal in Ukraine, not
really understanding what I would be doing, except to support the production.
What a great opportunity for a native-born Californian! As was to be the case,
background pictures for scene changes and a translation in Ukrainian and
English would be displayed during the performance. T
hat was my job! It sounds
simple, yet little did I realize how inspiring, nerve-racking and rewarding it
would be all at the same time.
This
was in a foreign country, with different customs and norms, with two weeks to
prepare. The goal was to learn the script, understand the scene changes, and
positively interact with the cast and crew.
It
was an exciting challenge when the venue continually changed in both size and
location. Keeping the flow and allowing for changes at every site was a
learning experience. Inspired, I changed the translation lettering to be
larger, huge in comparison to the English. Some sleepless nights were spent
resizing, fitting and refitting the translation so that it fit correctly on the
stage background and screens for each venue and performance.
Actors
are real people, fallible. Imagine when someone jumps ahead a few lines and you
need to find where they are before they finish, and others in the scene need to
catch up as well. It was a bit nerve-racking.
In
the end, when the day was done and the task was complete, it was rewarding to
know that the job was well done and well-received. Bonds were formed and lives were
changed, as everyone stepped up to the challenge. Our company of cast and crew
made a difference in our own lives, as well as the lives of the audience. The quality
we put in brought the world a little closer together, through the mutually felt
plot and understanding.
How
do lights, sound and media assist a live stage production? As great as
technology is today, excellent live theater performance does not necessarily
depend on it. In fact, it can be an annoyance. If the audience is not moved,
shocked, laughing or crying from the quality of the acting and script, all that
technology does not help. Live international theater draws out the best in
actors to show that they are people who love people. I want to continue to
support that cause, using my skills in technology.
Edited
by Beverly Dennison
Comments
Post a Comment